天涯网站:http://tianya.qikan.com

天涯2018年第3期  文章正文

沩乔装成“村姑”的天使

字体:


  《深圳人》法文版于2017年11月8日出现在加拿大法语区各大法语书店入口处的柜台上,与帕慕克、库切和略萨等人最新的法译本并列。这一天距离我与作品法语译者第一次见面(也是正式开始翻译)的日子只有257天。而我们的第一次见面,距离她第一次感知我在这个世界上的存在也还不到一个月。后来,我经常会用“亲爱的同事”来称呼我的这位法语译者。我这样称呼她不是因为她本人也是写小说的,而是因为我们曾经在同一座城市的同一所大学的同一个学院工作,而且那座城市的名字就正好包含在由她译成法语的这部作品的名字里。

  而我第一次感知她在这个世界上的存在,就是因为这匪夷所思的“曾经”。它发生在200 ……阅读全文

主办: 天涯杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024